Menino Deus

Menino Deus
"E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós " (João 1,14)

«Quanto mais Me honrardes, mais Eu vos favorecerei».

Menino Jesus de Praga

segunda-feira, 4 de dezembro de 2017

Angels Carol - John Rutter (letra e tradução)



Have you heard the sound...
of the angel voices...
ringing out so sweetly...
ringing out so clear?
Have you seen the star...
shining out so brightly...
as a sign from God...
that Christ the Lord is here?
Have you heard the news...
that they bring from heaven...
to the humble shepherds...
who have waited long?
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels sing their joyful song.
...
He is come in peace...
in the winter's stillness...
like a gentle snowfall...
in the gentle night.
He is come in joy.
like the sun at morning...
filling all the world...
with radiance and with light.
He is come in love...
as the child of Mary.
In a simple stable...
we have seen his birth.
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels singing:
'Peace on earth'.
...
He will bring new light...
to a world in darkness...
like a bright star shining...
in the skies above.
He will bring new hope...
to the waiting nations.
When he comes to reign...
in purity and love.
Let the earth rejoice...
at the Saviour's coming.
Let the heavens answer...
with the joyful morn:
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels singin' Christ is born
Hear the angels singin' Christ is born..



Você ouviu o som ...
das vozes dos anjos ...
cantando tão docemente ...
cantando tão claro?
Você viu a estrela ...
brilhando tão brilhantemente ...
como um sinal de Deus ...
que Cristo o Senhor está aqui?
Ouviste as notícias...
que eles trazem do céu ...
aos humildes pastores ...
que esperaram por muito tempo?
Gloria em Excelsis Deo! (Gloria a Deus nas alturas!)
Gloria em Excelsis Deo!
Ouça os anjos cantarem sua música alegre.
...
Ele vem em paz ...
na quietude do inverno ...
como uma queda de neve suave ...
na noite gentil.
Ele veio em alegria.
como o sol de manhã ...
preenchendo todo o mundo ...
com resplendor e luz.
Ele veio em amor ...
como filho de Maria.
Em um estábulo simples ...
nós vimos seu nascimento.
Gloria em Excelsis Deo!
Gloria em Excelsis Deo!
Ouça os anjos cantando:
'Paz na Terra'.
...
Ele trará luz nova ...
para um mundo na escuridão ...
como uma estrela brilhante brilhando ...
acima nos céus.
Ele trará nova esperança ...
para as nações de espera.
Quando ele reinar ...
na pureza e no amor.
Deixe a terra se alegrar ...
na vinda do Salvador.
Deixe os céus responder ...
com a manhã alegre:
Gloria em Excelsis Deo!
Gloria em Excelsis Deo!
Ouça os anjos cantando Cristo nasceu
Ouça os anjos cantando Cristo nasceu ...


Sem comentários:

Enviar um comentário